深入一题

"Lui Chew"是什么意思？

一个名字，五种拼法，其含义可上溯到公元634年呈给唐朝廷的一道奏请。如果您的家族是雷州人，您的名字里有雷声。

手工纸上以浓墨大字写着「雷州」二字，墨迹未干；一旁的深色木桌上置有石砚、青玉笔架与一支竹管毛笔。 — 雷，与州。这个名字本身，就是答案的第一块拼图。

一言以蔽之

Lui Chew 是雷州在马来亚和新加坡的旧式罗马拼写——现代汉语拼音作 Leizhou——中国极南的"雷之州"。名字由雷（léi）与州（zhōu，行政区划）组成，定名于公元634年：首任唐代刺史以当地的擎雷山、擎雷水为州易名。

雷州社群自己的机构至今沿用旧拼法——柔佛的 Persatuan Lui Chew Johor、新加坡的 Lui Chiu Hoe Kuan（雷州会馆）——因此本站谈及马来西亚的这群人时，写作"Lui Chew"而非"Leizhou"。

本页内容

雷之州
634年的定名
一名五拼
怎么读
旧拼法为何重要
常见问题

马来西亚的每个雷州家庭，都背着一个多数马来西亚人——乃至许多后裔自己——说不清来历的名字。这里把它讲全：这个名字什么意思、在哪里诞生、为何有这么多种拼法。

雷之州

Lui Chew 就是雷州：两个字，两层意思。

雷 — léi: 雷声。字形是雨（雨）落田（田）上——暴雨在农田上空炸响。
州 — zhōu: 州，中国古典的行政区划——与广州、苏州、潮州（Teochew）的"州"是同一个字。

所以这个名字的意思很直白：“雷之州”——而且绝非文人的修辞。雷州半岛是中国雷暴最频繁的地区之一，雷贯穿了这片土地自认的一切：开基之神是雷祖（雷祖），清代文献记载的祭祀年历，依次”开雷""酬雷""封雷”。一位马六甲的雷州后裔，按名字论，就是雷之海岸的孩子。

雷，是雷声。州，是疆域。如果您的家族是雷州人，您的名字里有雷声。

定名：634年的一道奏请

这个名字有”出生证明”。公元634年——唐贞观八年——本州首任刺史陈文玉（陈文玉）奏请朝廷，将原东合州（东合州）易名为雷州，新名取自州治之南的擎雷山（擎雷山）与擎雷水。

陈文玉做的不只是改一个地名。他以调和汉民与半岛原住各族著称，身后被奉为雷祖——雷之始祖本尊——其庙宇始建于公元642年，至今矗立在雷州城中。为此地定名的人，成了此地之名所指的神。近十四个世纪之后，他呈给唐廷的那个名字，被漆写在马六甲鸡场街一座会馆的招牌上。

一名五拼

以下这些，都是同样的两个汉字——雷州：

"雷州"的各种罗马拼写及其出处
拼法	是什么	在哪里见到
Lui Chew	马来亚旧式拼写	Persatuan Lui Chew Johor；马来西亚社群用法；本站
Luichew	同上，连写	较早的马来西亚文件；luichew.com
Lui Chiu	新加坡旧式变体	新加坡雷州会馆 Lui Chiu Hoe Kuan（1892年创立）
Leizhou	现代汉语拼音	地图、学术著作，以及1980年代以后关于中国一侧的所有文字
Lei Zhou	拼音，分写	现代非正式用法

旧拼法是前拼音时代的听音转写：它们记录了英属马来亚的书记员和移民自己凭耳朵写下的名字——比汉语拼音在1950年代问世早了几十年——正是这一历史地层，给了马来西亚”Teochew”（潮州）、“Hokkien”（福建）这些拼法。它们不是有待纠正的错误，而是社群自己写下的历史。

不是潮州。词尾相似纯属罗马拼写的巧合：Teochew 是潮州，粤东沿海的大方言群体；Lui Chew 是雷州，粤西南的小型闽语群体。两者共享"州"这个后缀，除此之外毫无瓜葛。完整的辨析——包括雷州人真正的近亲海南人——见雷州人与海南人。

怎么读

普通话: léi zhōu——"雷"阳平（升调），"州"阴平（高平调）。
旧式罗马拼写: "Lui Chew"——这一拼法保存了前辈们在南方口音中听到的读法，也是马来西亚各会馆至今自称、自书的方式。
雷州话本身: 方言对这个名字自有其读法——但本项目所及的公开资料中，没有对其精确音值的记录，所以我们不在此妄加猜测。录下一位长辈用方言说"我是雷州人"，正是本站期盼的那种社群贡献。

旧拼法为何重要

本站写马来西亚的这群人用 Lui Chew，写原乡用雷州（Leizhou）——这是有意的区分。拼音是这个地名正确的现代拼写；但马来西亚的这个社群在拼音诞生之前就已为自己命名，其机构至今背负着那个名字：注册文件上的 Persatuan Lui Chew Johor，1892年起悬于新加坡门楣上的 Lui Chiu Hoe Kuan。若用拼音去追溯改写，等于把侨社自己一个世纪的档案，归到一个它从未用过的拼法之下。Lui Chew 这个名字——如同它所命名的社群——本身就是一种幸存：一个唐代的雷字，在马六甲海峡边被凭耳写下，从未被放弃。