雷州话就是雷州闽语,中国南方雷州半岛上的汉语方言。它属于闽语。闽语是汉语的一支,根在福建,也就是中国东南沿海的一个省。雷州移民把它带到了马来西亚,今天在马六甲一带仍有人说。
雷州话叫什么?
它有好几个名字,每个名字都从不同的门进来。
雷州闽语是语言学家用的名字。语言学家陈李茂写道,它的早期形态来自福建的闽语。雷州话是同一种话的日常叫法。在家里它也叫“黎话”。这个名字常让人误会,所以陈李茂在2023年的一篇研究里特别说明:雷州闽语不是中国少数民族黎族的语言,而是一种闽方言。
名字里的“雷州”,比今天叫这个名字的城市更古老。陈李茂与甘于恩2019年在《马来西亚华人研究学刊》上撰文,说它指的是旧日的雷州府。府是由一座城市管辖的一片地区。在中国最后两个王朝明、清时期,雷州府辖三个县:海康、徐闻和遂溪。Lui Chew 是同一个“雷州”在旧日马来亚的拼法,马来西亚的会馆至今仍这样写自己的名字。我们的“Lui Chew”这个名字是什么意思一页,追溯了每一种拼法。
方言还是语言?要看是谁在算。中国学者称雷州闽语为“方言”,即闽语的一种方言。国际语言代码表 ISO 639-3 给了它一个自己的代码 luh,名称是 Leizhou Chinese。这个代码自2024年10月15日起生效。该表把它列为一个叫“Chinese”(汉语)的更大语群中的一种语言。世界语言目录 Glottolog 把它编为 leiz1236,并标为“threatened”(受威胁),也就是有失传的风险。这些都不改变雷州话的声音。本页两个词都用。
在哪里说?
在原乡,雷州话通行于雷州半岛,那条位于中国大陆最南端、长长的红土舌地。范围包括雷州市、徐闻县、麻章区和遂溪县大部,霞山区也有零星分布。雷州市政府把雷州城的话定为标准音,因为这座城长期是半岛的中心。
那里有多少人说?维基百科给出的数字是中国境内约280万人,来自2004年的统计,距今已超过二十年。这个数字出自另一部语言目录 Ethnologue。到2025年,Ethnologue 的公开页面只给出一个大致范围,不再给具体数字。所以答案是:数百万人,以2004年计。
在海外,雷州话随移民远行。陈李茂与甘于恩把主要的出洋时间定在清朝光绪年间前后,也就是十九世纪的最后几十年。据他们的记述,马六甲雷州会馆创立于1899年,是马来西亚最古老的雷州会馆。
在马来西亚,雷州话记录最多的是马六甲。就在市区外,有一个丁赖新村(Tiang Dua New Village),建于1949年。2024年10月,村长对《中国报》说,村里430多名村民中,有六七成是雷州人。村长还说,这是马来西亚唯一一个以雷州人为主的华人新村。2019年,陈李茂与甘于恩发现雷州话在那里仍是日常用语。我们的雷州人在马来西亚落脚之处一页,为这个村子另辟了一节。
麻坡有另一所历史悠久的会馆:柔佛州雷州会馆(Persatuan Lui Chew Johor)。它由大约1913年成立的雷州“帮”发展而来。帮,就是按方言群组织的同乡行会。麻坡的雷州人家里是否还说雷州话,我们还不知道。
马来西亚的雷州社群有多小?陈李茂2023年的研究说,马来西亚的雷州人“只有几千人”。研究称那里的雷州话“极度濒危”,与它所说的“马来西亚的粤语、潮州话等强势汉语方言”形成对比。
是海南话、闽南话还是潮州话?
三者都不是,但三者都是一家人。下面是一张简单的地图。
广东省沿海的东西两端都有闽语。语言学家甘于恩在2013年的一篇论文中把它分为两片。东边的潮汕片是潮州话的家乡,更接近福建的闽南语,也就是包括闽南话(福建话)的那一族。西边的雷州片则更接近海峡对岸海南岛上的海南话。雷州市政府的说法更温情。它把雷州话与莆仙话、海南话、潮州话称为“姐妹语言”,它们离开了母亲,也彼此越走越远。
雷州话究竟归在哪里,语言学家至今仍有争论。三种分类给出三个答案:
- 袁家骅把它放进闽南语,与闽南话(福建话)、潮州话同组。袁家骅也指出,它与其他闽南方言的“可懂度很低”:那些方言的人很难听懂它。
- 李荣让它自成闽语的一个小组。《中国语言地图集》,一部标出各种汉语方言分布的地图集,采用李荣的分法。
- 侯精一把它与海南话并为一组,称为“琼雷”。这个名字连起琼州海峡的两岸:一边是海南,一边是雷州。
在一种分类里,雷州话是闽南话和潮州话的兄弟姐妹。在另外两种分类里,它甚至不在它们的小组之内。没有一种分类把它当作潮州话或闽南话的一种。“Lui Chew”和“Teochew”结尾相似,是拼写习惯,不是亲缘。我们的雷州人与潮州人有何不同一页讲述了这个故事。
海南话是差一点的那个。家里人把两者弄混,是有原因的。本站的逐词检验把十七个日常词并排放在一起。其中十三个,雷州话的词和海南话的词保留了可以对得上的词形。其中一个,“食”(吃),连音高都一样。声调则是另一回事。声调是声音的高低升降,在这些话里它是字的一部分。两种话有七个共同的声调,其中只有两个的音高相同。一个说雷州话的人听海南话,听到的是熟悉的零件,配上了不对的曲调。
那么,两种话的人能在交谈中听懂对方吗?我们还不知道。逐词检验指向“不能”,但它比较的是纸上的词和声调,并没有把两个说话人放进同一个房间。
听起来是什么样的?
初次听到的人会注意到三件事,每件事都有一个简单的含义。
八个声调。在雷州话里,声调是字的一部分,不是语气。换了调子,就换了字。陈李茂在马来西亚记录到八个声调。雷州市政府给出的原乡声调也是八个。
短促、收紧的音节。八个声调中有两个是短促的声调,结尾时口腔用力闭合在 -p 或 -k 上,就像英语“cup”或“back”的结尾。陈李茂指出,连这一点在有些地方也在变弱:“竹”的 -p,在竹篮一词里正在消失。
吸气发出的 b。马来西亚雷州话有一个语言学家写作 [ɓ] 的音。这样的方括号表示一个词怎么读,而不是怎么写。[ɓ] 是一种 b,发音时气流在双唇处短暂地向内吸,而不是向外送。陈李茂发现,几乎所有其他方言以 m 开头的字,在这里都以 [ɓ] 开头。“卖”在马来西亚读 [ɓɔi24]。音后面的数字标示声调,从1(低)到5(高),所以24是从低处起、往上升。在中国,同一个字一般读成 v 开头,或者没有声母。
| 特征 | 马来西亚(陈李茂,2023) | 原乡 |
|---|---|---|
| 声母 | 17个 | 17个(雷州市政府) |
| 声调 | 8个 | 8个(雷州市政府) |
| 塞音韵尾 | -p 和 -k,在两个短促的声调中 | 政府的统计未列出 |
| 内吸的 [ɓ] | 保留:牛 [ɓu11],卖 [ɓɔi24] | 常已失去:牛 [vu11];卖一般读 v 开头或无声母(据陈李茂的比较) |
| [f] 音 | 有,来自当地华语或其他汉语方言 | 未作比较 |
这张表读起来很简单:两地骨架相同,只有一个古老的音,马来西亚保留了,原乡却常常失去了。[ɓ] 这一行,往下两节还会再出现。
2023年的田野调查
本页关于马来西亚雷州话的内容,几乎都建立在一位语言学家的研究上。陈李茂任职于湛江的岭南师范学院,湛江就是今天管辖雷州半岛的城市。陈李茂的研究“On the Phonology Characteristics of Leizhou Dialect in Malaysia”(《马来西亚雷州话的音系特点》),于2023年9月28日发表在 Open Journal of Applied Sciences 上。音系,指一种语言的声音系统:它的辅音、元音和声调。
陈李茂三次前往马来西亚,记录了当地有名有姓的发音人,其中包括 Jiang Guangwu、Jiang Guangfu、Chen Heqing、Wu Huijin 和 Jiang Yuxian。这项研究部分由中国教育部的青年基金资助,项目名称本身就说明了很多:“Investigation and Research on the Newly Discovered Endangered Chinese Dialect of Leizhou Dialect in Malaysia”(马来西亚新发现的濒危汉语方言雷州话调查研究)。陈李茂写道,雷州话在海外的传播“以前鲜为人知”。在陈李茂列出的马来西亚汉语方言研究中,此前没有一项涉及它。
抢救和调查雷州话的工作,显得更加紧迫。
单单一项研究,基础是薄的:一位语言学家的耳朵,一篇期刊文章,面对一个被陈李茂估计只有几千人的社群。陈李茂与甘于恩2019年那篇较短的文章,补充了在马六甲附近一个村子的田野调查。
保留了更古老读音的“牛”
一个字,就装下了整个惊喜。
在今天中国的雷州话里,“牛”常读 [vu11],用 v 开头。在马来西亚,陈李茂记录到的是 [ɓu11],用的是内吸的 b。v 是较新的音:陈李茂把这个变化描述为从 ɓ 变成 v。所以就这一个字而言,马来西亚的读法比原乡通常的读法更古老。
这不是孤例。陈李茂列出了更多马来西亚读法保留较古老声母的字:
- “我”:马来西亚读 [ɓa52],中国常读 [ua52]。
- “方”(方形、方向):马来西亚读 [paŋ24],中国常读 [huaŋ13]。
- “香”的意思:马来西亚的说话人用古老的“芳” [pʰaŋ24],而中国的说话人说“香” [hiɔ24]。
2019年的研究还补充了“肺”。在马六甲,它仍保留古老的 b 类声母。在中国,它已经变成一个较轻的音,用下唇贴着上齿发出。
为什么远在海外的一支,反而是守旧的那一支?陈李茂的答案是时间。雷州话一百多年前就去了马来西亚,它的一些音“在演变中滞后了”,所以“在一定程度上保留了古音”。原乡的话则继续在变。海外的一支,守住了它带走的东西。
谁向谁借?
一种小语言身处大语言之间,总会借用。问题是向谁借,而答案取决于你听的是声音,还是词汇。
声音来自其他汉语。陈李茂发现,马来西亚雷州话里的新音,来自当地的普通话,也就是马来西亚人说的“华语”,以及粤语等其他汉语方言。陈李茂没有把其中任何一个音追溯到马来语。两个字显示了两条路线:
- 华语路线。“马”在雷州话里读 [pɛ52]。但在“马来西亚”一词里,同一个字读 [ma52],与马来西亚华语的读法一样。所以,这个国家自己的名字是循华语的路进入雷州话的。
- 粤语路线。“米”有两种读法并存:本土的 [pi52],如米饭的米;以及 [mi33],取自粤语等当地方言。
2019年的研究发现了同样的牵引。在马六甲,“切”既有雷州话的读法,也有粤语的读法;而“木”现在只按粤语来读。作者指出,粤语在广东和海外都很有分量。
词汇则更混杂。同一项研究发现,马六甲仍按原乡的说法来说一些日常词,其中有雨、开水、晚上、剪刀、锅、梳子、妻子、哭和鞋。但当地的说话人告诉陈李茂与甘于恩,有几个词已经改用马来语,比如“喜欢”。他们还说,“垃圾”和“刚好”现在是用粤语的音来说的。所以马来语确实进来了,是一个词一个词地进来的,尽管陈李茂没有把任何新音追溯到它。
马来西亚的年轻人还说吗?
一代比一代少。2019年和2022年来自马六甲的报道,都这样说。
2019年,陈李茂与甘于恩描述了马六甲郊外以雷州人为主的丁赖新村。雷州话仍是那里的日常用语。但“越来越多”雷州裔的年轻人不再学它。村民说,很多年轻人说得并不自在,祖父母现在跟孙辈说话也多用华语。连村里的小学开会都用华语。搬到镇上的村民,更快放下雷州话。
三年后,村长蒋育贤按代际来说这件事。2022年4月,村长对《星洲日报》说,第三代还会说雷州话,但从第四代开始,听得懂的人就少了。
整体的雷州话,也呈现同样的形态,只是规模更大。Ethnologue 2025年的条目说,它作为第一语言,也就是从出生起学会的语言,“社群中所有成年人都在使用,但并非所有年轻人”。目前不知道有学校教授它。
我们还不知道的是:有多少。三十岁以下的马来西亚雷州人中,有多少能用雷州话交谈,是一个悬而未决的问题;其中有多少人住在马六甲以外,也是。如果你就是其中一个,你就是这份记录里仍然缺少的答案的一部分。
陈李茂与甘于恩在2019年的文章结尾,提出了一个值得知道的建议。他们愿意为马来西亚的社群编写雷州话教材,并支持任何一个当地会馆想开办的方言班。
我们尚不知道的
如果你想再深入一步,接下来请读我们的雷州话与海南话的逐词检验。它把十七个日常词并排放在一起,让你亲眼看看这位最近的亲属到底有多近。
如果你,或你家里的长辈,会说雷州话,我们很想听你说:一个故事,一个长辈说得不一样的词,或对本页任何内容的一处更正。一段长辈说话的家庭录音,会帮助回答上面第一个问题。