The Leizhou dialect is Leizhou Min (雷州话), the Chinese speech of the Leizhou Peninsula in southern China. It belongs to Min, the branch of Chinese rooted in Fujian, a province on China’s southeast coast. Lui Chew migrants carried it to Malaysia, and it is still spoken around Melaka.
What is the Leizhou dialect called?
It has several names, and each one comes in by a different door.
Leizhou Min is the linguists’ name. The linguist Chen Limao writes that its early form came from the Min speech of Fujian. Leizhou dialect and Leizhouhua (雷州话) are the everyday names for the same thing. At home it is also called Lihua (黎话), “Li speech”. That name trips people up, so Chen spells it out in a 2023 study: Leizhou Min is not the language of the Li, one of China’s ethnic minorities. It is a Min dialect.
The “Leizhou” in the name is older than the city that carries it today. Chen Limao and Gan Yu’en, writing in the Journal of Malaysian Chinese Studies in 2019, say it means the old Leizhou Prefecture. A prefecture was a district run from one city. Under the Ming and Qing, China’s last two imperial dynasties, this one held three counties: Haikang, Xuwen and Suixi. Lui Chew is how that same Leizhou (雷州) was spelled in old Malaya, and it is how the Malaysian associations still write their name. Our page on what the name Lui Chew means follows every spelling.
Dialect or language? It depends on who is counting. Chinese scholars call Leizhou Min a fangyan (方言), a dialect of Min. ISO 639-3, the international list of language codes, gives it a code of its own, luh, under the name Leizhou Chinese. The code took effect on 15 October 2024. The list files it as one language inside a larger group it calls “Chinese”. Glottolog, a catalogue of the world’s languages, files it as leiz1236 and marks it “threatened”, at risk of falling out of use. None of this changes how Leizhou Min sounds. This page uses both words.
Where is it spoken?
At home, Leizhou Min is spoken on the Leizhou Peninsula, the long tongue of red earth at the southern tip of mainland China. It covers Leizhou city, Xuwen County, Mazhang District and most of Suixi County, with pockets in Xiashan District. The Leizhou City government names the speech of Leizhou town as the standard form, because the town was the peninsula’s centre for so long.
How many speak it there? Wikipedia gives about 2.8 million speakers in China, from a 2004 count that is now over twenty years old. That figure came from Ethnologue, another catalogue of languages. By 2025, Ethnologue’s public page gave only a broad band, not a count. So the answer is millions, as of 2004.
Overseas, Leizhou Min travelled with the migrants. Chen Limao and Gan Yu’en date the main departures to around the Guangxu reign of the Qing, the last decades of the 1800s. The Melaka Leizhou Association, founded in 1899 by their account, is the oldest Lui Chew clan house in Malaysia.
In Malaysia, Leizhou Min is best documented in Melaka. Just outside the city is Tiang Dua New Village (丁赖新村), founded in 1949. Its village head told China Press in October 2024 that six or seven in ten of its 430-odd villagers are Lui Chew. The head also called it the only Chinese new village in Malaysia where Lui Chew are the majority. In 2019, Chen and Gan found Leizhou Min in everyday use there. The village has its own section in our guide to where the Lui Chew settled in Malaysia.
Muar has the other long-lived clan house, Persatuan Lui Chew Johor. It grew from a Leizhou bang, a dialect-group guild, set up around 1913. Whether Leizhou Min is still spoken at home in Muar, we don’t know yet.
How small is the Malaysian community? Chen Limao’s 2023 study puts the Leizhou people of Malaysia at “only a few thousand”. It calls Leizhou Min there “extremely endangered”, next to what it calls “the strong Chinese dialects such as Cantonese and Chaozhou dialect in Malaysia”. Chaozhou is Teochew.
Is it Hainanese, Hokkien or Teochew?
None of the three, and all three are family. Here is the plain map.
Guangdong province has Min speech at both ends of its coast. In a 2013 paper, the linguist Gan Yu’en split it in two. The Chaoshan group in the east, home of Teochew, is closer to the Southern Min of Fujian, the family that includes Hokkien. The Leizhou group in the west is closer to Hainanese, spoken on Hainan island just across the strait. The Leizhou City government puts it more warmly. It calls Leizhou Min and the speech of Putian, Hainan and Teochew “sister languages” that have grown apart from their mother and from each other.
Linguists still argue over where exactly Leizhou Min belongs. Three schemes give three answers:
- Yuan Jiahua put it inside Southern Min, the group that holds Hokkien and Teochew. Yuan also noted its "low intelligibility with other Southern Min varieties": their speakers find it hard to follow.
- Li Rong made it a Min subgroup of its own. The Language Atlas of China, a book of maps of where each Chinese speech is spoken, uses Li's scheme.
- Hou Jingyi paired it with Hainanese in a subgroup called Qiong-Lei (琼雷). The name joins the two shores of the Qiongzhou Strait (琼州海峡): Hainan on one side, Leizhou on the other.
Under one scheme Leizhou Min is a sibling of Hokkien and Teochew. Under the other two it is not even in their subgroup. Under none is it a kind of Teochew or a kind of Hokkien. The look-alike endings of “Lui Chew” and “Teochew” are a spelling habit, not kinship. Our page on how Lui Chew and Teochew differ tells that story.
Hainanese is the near miss. Families confuse the two for a good reason. This site’s word-by-word test set seventeen everyday words side by side. In thirteen, the Lui Chew word and the Hainanese word keep a shape you can match. One, “to eat” (食), is the same down to the pitch. The tones are another matter. A tone is the rise or fall of the voice, and in these languages it is part of the word. The two languages have seven tones in common, and only two of those are said at the same pitch. A Lui Chew speaker hearing Hainanese meets familiar pieces set to the wrong music.
Can speakers of the two follow each other in conversation, then? We don’t know yet. The word test points towards no, but it compares words and tones on paper. It does not put two speakers in a room.
What does it sound like?
Three things stand out to a new ear, and each has a simple meaning.
Eight tones. In Leizhou Min the tone is part of the word, not a mood. Change the tune and you change the word. Chen Limao recorded eight tones in Malaysia. The Leizhou City government gives eight for the homeland too.
Short, stopped syllables. Two of the eight are short tones that end with the mouth closing hard on a -p or a -k, like the end of “cup” or “back”. Chen notes that even this is softening in places: the -p in “bamboo” (竹) is fading in the word for a bamboo basket.
A b made by pulling air in. Leizhou Min in Malaysia has a sound linguists write as [ɓ]. Square brackets like these show how a word is said, not how it is spelled. [ɓ] is a b where the air is drawn briefly inward at the lips, not pushed out. Chen found that almost every word other dialects open with an m opens with [ɓ] here. “Sell” (卖) is [ɓɔi24] in Malaysia. The number after a sound marks its tone, on a scale from 1 (low) to 5 (high), so 24 starts low and rises. In China the same word is generally said with a v, or with no consonant at all.
| Feature | Malaysia (Chen Limao, 2023) | Homeland |
|---|---|---|
| Opening consonants | 17 | 17 (Leizhou City government) |
| Tones | 8 | 8 (Leizhou City government) |
| Stopped endings | -p and -k, in two short tones | Not given in the government's count |
| The inward [ɓ] | Kept: "cow" (牛) [ɓu11], "sell" (卖) [ɓɔi24] | Often lost: "cow" (牛) [vu11]; "sell" (卖) generally with v or no consonant (Chen's comparison) |
| An [f] sound | Present, taken from local Mandarin or other Chinese dialects | Not compared |
The table reads simply: the same skeleton in both places, with one old sound that Malaysia kept and the homeland often lost. The [ɓ] row comes back two sections down.
The 2023 field study
Nearly everything on this page about Leizhou Min in Malaysia rests on one linguist’s work. Chen Limao (陈李茂) works at Lingnan Normal University in Zhanjiang, the city that now governs the Leizhou Peninsula. Chen’s study, “On the Phonology Characteristics of Leizhou Dialect in Malaysia”, came out in the Open Journal of Applied Sciences on 28 September 2023. Phonology means the sound system of a language: its consonants, vowels and tones.
Chen went to Malaysia three times and recorded named local speakers, among them Jiang Guangwu, Jiang Guangfu, Chen Heqing, Wu Huijin and Jiang Yuxian. The work was paid for in part by a Chinese Ministry of Education grant for young researchers, whose title says a lot: “Investigation and Research on the Newly Discovered Endangered Chinese Dialect of Leizhou Dialect in Malaysia”. Chen writes that the spread of Leizhou Min overseas “has been little-known before”. None of the earlier studies of Malaysia’s Chinese dialects that Chen lists had touched it.
The time for rescuing and investigating Leizhou dialect is even more urgent.
One study is a thin base: one linguist’s ears, in one journal article, on a community Chen counts in the thousands. The shorter 2019 article with Gan Yu’en adds fieldwork in a village near Melaka.
The cow that kept an older sound
One word carries the whole surprise.
In Leizhou Min in China today, “cow” (牛) is often [vu11], with a v. In Malaysia, Chen Limao recorded it as [ɓu11], with the inward b. The v is the newer sound: Chen traces the change as ɓ to v. So in this one word, the Malaysian form is older than the usual form back home.
It is not a one-off. Chen lists more pairs where the Malaysian word has the older opening sound:
- "I, me" (我): [ɓa52] in Malaysia, often [ua52] in China.
- "Square, direction" (方): [paŋ24] in Malaysia, often [huaŋ13] in China.
- "Fragrant": Malaysian speakers use the old word fang (芳) [pʰaŋ24], where speakers in China say xiang (香) [hiɔ24].
The 2019 study adds “lung” (肺). In Melaka it keeps its old b-type opening. In China it has already moved to a lighter sound, made with the lower lip against the teeth.
Why would the far-flung branch be the old-fashioned one? Chen’s answer is time. Leizhou Min left for Malaysia over a hundred years ago, and some of its sounds “lagged behind in evolution”, so it kept “ancient sounds to a certain extent”. Back home it kept changing. The overseas branch held on to what it had carried.
Who borrowed from whom?
A small language among bigger ones borrows. The question is from whom, and the answer depends on whether you listen to the sounds or the words.
The sounds came from other Chinese. Chen Limao found that the new sounds in Leizhou Min in Malaysia come from local Mandarin, which Malaysians call Huayu (华语), and from other Chinese dialects such as Cantonese. Chen traces none of them to Malay. Two words show both routes:
- The Mandarin route. "Horse" (马) is [pɛ52] in Leizhou Min. But in the word for Malaysia (马来西亚), the same character is [ma52], the way Malaysian Mandarin says it. So the country's own name came into Leizhou Min the Mandarin way.
- The Cantonese route. "Rice" (米) has two forms side by side: the home-grown [pi52], as in cooked rice, and [mi33], taken from a local dialect such as Cantonese.
The 2019 study found the same pull. In Melaka, “to cut” (切) has both its Leizhou Min reading and a Cantonese one, and “wood” (木) is now said only the Cantonese way. Its authors note that Cantonese carries weight in Guangdong and overseas alike.
The words are more mixed. The same study found everyday words that Melaka still says the homeland way, among them rain, boiled water, evening, scissors, pot, comb, wife, to cry and shoes. But local speakers told Chen and Gan that a few words have gone over to Malay, such as “to like”. They added that “rubbish” and “just right” are now said with Cantonese sounds. So Malay did get in, word by word, even though Chen traced none of the new sounds to it.
Do young Malaysians still speak it?
Fewer with each generation. Reports from Melaka in 2019 and 2022 agree on that.
In 2019, Chen Limao and Gan Yu’en described Tiang Dua, the mainly Lui Chew village outside Melaka. Leizhou Min was still its everyday speech. But “more and more” young people of Leizhou descent no longer learn it. Villagers said many of the young are not at home in it, and that grandparents now talk to grandchildren mostly in Mandarin. Even the village primary school runs its meetings in Mandarin. Villagers who move to town drop Leizhou Min sooner.
Three years later the village head, Jiang Yuxian (蒋育贤), put it in generations. Speaking to Sin Chew Daily in April 2022, the head said that the third generation can still speak Leizhou Min, but from the fourth generation on, fewer understand it.
Leizhou Min as a whole shows the same shape at a larger size. Ethnologue’s 2025 entry says it is used as a first language, the one learned from birth, “by all adults in the ethnic community, but not all young people”. It is not known to be taught in schools.
What we don’t know yet is how many. How many Lui Chew Malaysians under thirty can hold a conversation in Leizhou Min is an open question, and so is how many of them live outside Melaka. If you are one, you are part of an answer still missing from the record.
Chen and Gan ended their 2019 article on an offer worth knowing about. They would prepare Leizhou Min teaching materials for the Malaysian community, and support any dialect classes a local association wanted to run.
What we don't know yet
If you want to go one step deeper, read our word-by-word test of Lui Chew against Hainanese next. It sets seventeen everyday words side by side, so you can see for yourself how close the nearest kin really is.
And if you, or an elder in your family, speak Leizhou Min, we would love to hear from you: a story, a word an elder says differently, or a correction to anything on this page. A family recording of an elder’s speech would help answer the first question above.